-
1 втянуть
втяну́ть1. entiri;2. перен. entreni, altiri;\втянуться enviviĝi, alkutimi.* * *сов., вин. п.1) ( внутрь) arrastrar vt, tirar vt ( hacia adentro), meter arrastrandoвтяну́ть ко́гти — esconder las uñas
2) ( наверх) tirar arrastrando ( hacia arriba), subir arrastrando3) (губами, носом) aspirar vt; absorber vt, succionar vt ( жидкость)втяну́ть во́здух — aspirar el aire
4) ( вобрать) meter para adentro (el vientre, los carrillos, etc.)5) разг. ( вовлечь во что-либо) arrastrar vt, asociar vt, hacer participar; implicar vt, involucrar vt, envolver vt ( впутать)* * *сов., вин. п.1) ( внутрь) arrastrar vt, tirar vt ( hacia adentro), meter arrastrandoвтяну́ть ко́гти — esconder las uñas
2) ( наверх) tirar arrastrando ( hacia arriba), subir arrastrando3) (губами, носом) aspirar vt; absorber vt, succionar vt ( жидкость)втяну́ть во́здух — aspirar el aire
4) ( вобрать) meter para adentro (el vientre, los carrillos, etc.)5) разг. ( вовлечь во что-либо) arrastrar vt, asociar vt, hacer participar; implicar vt, involucrar vt, envolver vt ( впутать)* * *v1) gener. (âñóáðü) arrastrar, (âîáðàáü) meter para adentro (el vientre, los carrillos, etc.), (âîáðàáüñà âñóáðü) meterse para adentro, (âîâëå÷üñà âî ÷áî-ë.) enfrascarse, (âîìáè, óãëóáèáüñà) introducirse, (ãóáàìè, ñîñîì) aspirar, (ñàâåðõ) tirar arrastrando (hacia arriba), absorber, acostumbrarse (привыкнуть; a), apasionarse (пристраститься; por), caer (впасть), embarcarse (ввязаться), habituarse (a), hundirse, meter arrastrando, subir arrastrando, succionar (жидкость), tirar (hacia adentro)2) colloq. (âîâëå÷ü âî ÷áî-ë.) arrastrar, asociar, envolver (впутать), hacer participar, implicar, involucrar -
2 ввергать
вверга́ть, вве́ргнутьenĵeti, enpuŝi, enigi.* * *несов.1) уст. arrojar vt, lanzar vt ( con fuerza hacia adentro)2) ( в какое-либо состояние) sumir vt, hundir vtвверга́ть в отча́яние — sumir (hundir) en la desesperación
вверга́ть в войну́ — sumir a la guerra
* * *несов.1) уст. arrojar vt, lanzar vt ( con fuerza hacia adentro)2) ( в какое-либо состояние) sumir vt, hundir vtвверга́ть в отча́яние — sumir (hundir) en la desesperación
вверга́ть в войну́ — sumir a la guerra
* * *v1) gener. (в какое-л. состояние) sumir, hundir, sumergir (в бедствие и т.п.)2) obs. arrojar, lanzar (con fuerza hacia adentro)3) liter. sumir -
3 ввергнуть
вверга́ть, вве́ргнутьenĵeti, enpuŝi, enigi.* * *сов., вин. п.1) уст. arrojar vt, lanzar vt ( con fuerza hacia adentro)2) ( в какое-либо состояние) sumir vt, hundir vtвве́ргнуть в отча́яние — sumir (hundir) en la desesperación
вве́ргнуть в войну́ — sumir a la guerra
* * *сов., вин. п.1) уст. arrojar vt, lanzar vt ( con fuerza hacia adentro)2) ( в какое-либо состояние) sumir vt, hundir vtвве́ргнуть в отча́яние — sumir (hundir) en la desesperación
вве́ргнуть в войну́ — sumir a la guerra
* * *v1) gener. (в какое-л. состояние) sumir, hundir2) obs. arrojar, lanzar (con fuerza hacia adentro) -
4 подогнуть
подогну́тьfleksi, subfleksi, faldi.* * *сов., вин. п.doblar vt ( hacia adentro); recoger vtподогну́ть одея́ло — doblar la manta
подогну́ть но́ги под себя́ — recoger las piernas (bajo sí)
подогну́ть но́ги в коле́нях — doblar las piernas
* * *сов., вин. п.doblar vt ( hacia adentro); recoger vtподогну́ть одея́ло — doblar la manta
подогну́ть но́ги под себя́ — recoger las piernas (bajo sí)
подогну́ть но́ги в коле́нях — doblar las piernas
* * *vgener. doblar (hacia adentro), recoger -
5 вбросить
сов., вин. п.arrojar vt, lanzar vt ( hacia adentro), sacar vt* * *vgener. arrojar, lanzar (hacia adentro), sacar -
6 вглубь
вглубьprofunden;\вглубь страны́ enlanden, en internon de lando.* * *нареч.вглубь лесо́в — en la profundidad de los bosques
вглубь страны́ — en el interior (dentro) del pais
* * *нареч.вглубь лесо́в — en la profundidad de los bosques
вглубь страны́ — en el interior (dentro) del pais
-
7 экономический рост вовнутрь
adjecon. crecimiento económico "hacia adentro"Diccionario universal ruso-español > экономический рост вовнутрь
-
8 экономическое развитие, ориентированное преимущественно на внутренний рынок
adjecon. crecimiento económico "hacia adentro"Diccionario universal ruso-español > экономическое развитие, ориентированное преимущественно на внутренний рынок
-
9 подогнуть
подогну́тьfleksi, subfleksi, faldi.* * *сов., вин. п.doblar vt ( hacia adentro); recoger vtподогну́ть одея́ло — doblar la manta
подогну́ть но́ги под себя́ — recoger las piernas (bajo sí)
подогну́ть но́ги в коле́нях — doblar las piernas
* * *(re)plier vt -
10 направленный внутрь
Русско-испанский автотранспортный словарь > направленный внутрь
-
11 втекание
См. также в других словарях:
adentro — adverbio de lugar 1. En el interior o hacia la parte interior. Antónimo: afuera. Relaciones y contrastes: A diferencia de dentro, no admite término de relación: Estoy adentro, pero Estoy dentro de casa. Observaciones: Según vaya con un verbo de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
adentro — 1. Adverbio de lugar que, con verbos de movimiento explícito o implícito, significa ‘hacia la parte interior’: «Enseguida la condujo adentro» (Montero Trenza [Cuba 1987]); «Lo he empujado ahí adentro» (Hernández Naturaleza [Esp. 1989]). También… … Diccionario panhispánico de dudas
adentro — ► adverbio 1 Hacia el interior, en el interior: ■ entraron adentro; vive tierra adentro; vete muy adentro; no tan adentro. ANTÓNIMO afuera ► sustantivo masculino plural 2 Conjunto de pensamientos o de sentimientos íntimos de una persona no… … Enciclopedia Universal
adentro — adverbio dentro*. Originariamente adentro acompañaba a verbos de movimiento y dirección; p. ej.; se retiraron adentro para descansar; dentro se usaba con verbos de situación y reposo: están dentro de la caja. Este uso originario se ha alterado… … Diccionario de sinónimos y antónimos
adentro — Entrar adentro es redundante. Póngase, en su lugar, fueron adentro. Además, la forma dentro admite también la preposición desde (desde dentro), por (por dentro), hasta (hasta dentro), hacia (hacia dentro), de (de dentro) y para (para dentro) … Diccionario español de neologismos
adentro — (adv) (Básico) indica que alguien está o se dirige hacia la parte interior Ejemplos: ¿Podemos pasar adentro? No entres en el baño, tu hermana está adentro. Sinónimos: dentro … Español Extremo Basic and Intermediate
El Camino Real de Tierra Adentro — Saltar a navegación, búsqueda Sendero histórico nacional de El Camino Real de Tierra Adentro (El Camino Real de Tierra Adentro National Historic Trail) Categoría IUCN V (Paisajes terrestres/marinos protegidos) Registro Nacional de… … Wikipedia Español
Espalda adentro — Saltar a navegación, búsqueda Espalda adentro es un término ecuestre que se utiliza en la doma de un caballo. Se trata de un ejercicio lateral el cual se utiliza para provocar que el caballo mete el pie interno debajo de la masa con mayor… … Wikipedia Español
Tierra Adentro — ► locución adverbial Lugar que se aleja o está distante de las costas, hacia el interior. * * * Nombre que se daba a una región de la provincia de Costa Rica en los siglos XVII y XVIII. Se extendía desde el paraque denominado Tayutic o Teotique,… … Enciclopedia Universal
Mar adentro — ► locución adverbial Hacia alta mar, alejándose de la costa: ■ nadar mar adentro. * * * Película de cine española dirigida por Alejandro Amenábar … Enciclopedia Universal
a dentro o adentro — ► locución adverbial Hacia o en lo interior: ■ navegaron mar a dentro … Enciclopedia Universal